Опубликовано по изданию: Труды культуро-логического семинара «Архэ», выпуск 5, 2009. Стр. 203-260. 
От переводчика: Важнейший трактат Прокла давно нуждается в новом переводе на русский язык, особенно учитывая тот всплеск интереса к неоплатонизму и находящемуся под его влиянием византийскому богословию, который наблюдается в последнее время в отечественном научном сообществе. Поэтому здесь, в качестве предварительного опыта, мы предлагаем читателю новый перевод нескольких теорем «Начал теологии», учитывающий последние переводы этого трактата на европейские языки, а также результаты новейших исследований в области философии неоплатонизма.