В третий том вошла книга «Высокое искусство», посвященная проблемам художественного перевода.
В томе публикуется незавершенная статья «Онегин на чужбине» — о переводах «Онегина» на иностранные языки, а также переписка Чуковского с зарубежными славистами.
В раздел «Из англо-американских тетрадей» вошла книга об Оскаре Уайльде (1922), статьи: Как я полюбил англо-американскую литературу. Русскими глазами (Оксфордская речь). Триллеры и чиллеры. Переводы стихотворений Уолта Уитмена.