Появление книги Бореля «Случай» на русском языке является более чем своевременным. Успехи физики и астрономии выдвинули статистический метод на первое место в современном естествознании. Значение статистического метода в биологии также чрезвычайно велико, и неумение пользоваться им часто гибельно отражается на огромных и сложных научных построениях. За последнее время все больше и больше говорят о «статистическом мышлении», о том, что каждый закон природы есть в сущности статистический закон. «Статистическое мышление» иногда ставится рядом с механическим пониманием природы, иногда ему противопоставляется. Временный костыль, которым пользуется наука ввиду несовершенства нашей техники, выдается за ноги.
Пользование теорией вероятности неизбежно, но при этом нужно всегда хорошо знать и помнить, какова ценность законов случая, какова граница их приложимости, какую степень неопределенности в предвидение будущего вносит их применение. К сожалению, существующее курсы теории вероятности излагают лишь формально — математическую сторону дела и ничего не говорят о значении теории вероятности как метода научного познания. Этот пробел весьма удачно заполняет книжка крупного французского математика Эмиля Бореля «Случай»...